globeia-logo
Check Application Status
Menu
Login/Signup
About Us
Blogs
Contact Us
Discover more services
Apostille Services
RCMP Criminal Record Check
Criminal Records Check
Mobile Fingerprinting
Digital Fingerprinting
FBI Fingerprinting
Notarization Services
Fingerprinting Services
Authentication-and Legalization
Translations
City Criminal Record Checks
Services from United Kingdom
UK Apostille
Services from New Zealand
New Zealand Apostille
Main Menu
Apostille Canada
Apostille in Ontario
Apostille in Ottawa
Apostille in Toronto
Apostille in Vancouver
Apostille in Calgary
RCMP Criminal Record Checks Canada
Police Clearance Canada
Criminal Records Check
Criminal History Check
Police Record Check
Criminal History Records Check
Police Information Check
Police Clearance Certificate
Background Check
CPIC
CRJMC
Mobile Fingerprinting in Canada
Digital Fingerprinting
FBI Fingerprinting in Canada
American FBI Background Check
Notarization Services in Canada
Notarization Services in Toronto
Ink and Roll Fingerprinting Service
Authentication and Legalization
Canadian Translations
Portuguese Translation in Canada
Italian Translation in Canada
Spanish Translation in Canada
Jasper Police Check
Wetaskiwin Police Check
Airdrie Police Check
Vulcan Police Check
Provost Police Check
Morinville Police Check
Leduc Police Check
Valleyview Police Check
Swan Hills Police Check
Parkland Police Check
Redwater Police Check
St Albert Police Check
Clinton Police Check
Chilliwack Police Check
Armstrong Police Check
Wood Buffalo Police Check
Dawson Creek Police Check
Kelowna Police Check
Coquitlam Police Check
Grand Forks Police Check
Cranbrook Police Check
Beaumont Police Check
Chestermere Police Check
Brooks Criminal Record Check
Cochrane Police Check
Didsbury Criminal Record Check
Evansburg Police Check
Grande Prairie Criminal Record Check
High River Police Check
Nanaimo Police Check
North Vancouver Police Check
Oliver Police Check
Penticton Police Check
Prince George Police Check
Quesnel Police Check
Salmon Arm Police Check
Richmond Police Check
Prince Rupert Police Check
Trail Police Check
Vernon Police Check
White Rock Police Check
Kitchener Police Check
Humboldt Police Check
Lloydminster Police Check
Martensville Police Check
Meadow Lake Police Check
Melfort Police Check
Middleton Police Check
Digby Police Check
Lunenburg Police Check
Pictou Police Check
Port Hawkesbury Police Check
Springhill Police Check
West Hants Police Check
Wolfville Police Check
Bay Roberts Police Check
Bonavista Police Check
Burgeo Police Check
Corner Brook Police Check
Happy Valley Goose Bay Police Check
Marystown Police Check
Stephenville Police Check
Yellowknife Police Check
Norman Wells Police Check
Whitbourne Police Check
Iqaluit Police Check
Inuvik Police Check
Hay River Police Check
Fort Smith Police Check
Sanikiluaq Police Check
Montague Police Check
Souris Police Check
Stratford Police Check
Dawson City Police Check
Warman Police Check
Faro Police Check
Whitehorse Police Check
Tracadie Sheila Police Check
Pas Police Check
Carberry Police Check
Moncton Police Check
Oromocto Police Check
Sackville Police Check
Shediac Police Check
Sussex Police Check
St Stephen Police Check
Flin Flon Canadian Police Check
Carman Police Check
Dauphin Police Check
Gillam Police Check
Grand Rapids Police Check
Minnedosa Police Check
Morris Police Check
Neepawa Police Check
Campbellton Police Check
Hampton Police Check
Powerview Police Check
Olds Police Checks
Peace River Police Check
Ponoka Police Checks
Rocky Mountain House Police Check
Selkirk Police Check
Strathmore Police Check
Slave Lake Police Checks
Sylvan Lake Police Check
Whitecourt Police Check
Burnaby Police Check
Campbell River Police Check
Castlegar Police Check
Steinbach Police Check
Stonewall Police Check
Wainwright Police Check
Courtenay Police Checks
Fort St John Police Check
Kamloops Police Check
Kimberley Police Check
Revelstoke Police Check
Powell River Police
Port Alberni Police Check
Maple Ridge Police Check
Surrey Police Check
Terrace Police Check
West Kelowna Police Check
Williams Lake Police Check
Mayo Police Check
Carmacks Police Check
Haines Junction Police Check
Pelly Crossing Police Check
Teslin Police Check
Watson Lake Police Check
Beausejour Police Checks
Churchill Police Checks
Gimli Police Check
Deloraine Police Checks
Cross Lake Police Checks
Killarney Turtle Mountain Police Checks
Lac Du Bonnet Police Checks
Lynn Lake Police Check
Melita Police Check
Nelson House Police Check
Oxford House Police Check
Fisher Police Check
Pinawa Police Check
Alberta Criminal Record Check
Banff Police Check
Fort Saskatchewan Police Check
Edson Police Check
Coaldale Police Check
Canmore Police Check
Blackfalds Police Check
Hinton Police Check
Innisfail Police Check
Drayton Valley Police Check
Portage La Prairie Police Check
Drumheller Police Check
Pukatawagan Police Check
Roblin Police Check
Snow Lake Police Check
St Pierre Jolys Police Checks
Thompson Police Check
Virden Police Check
Blackville Criminal Record Check
Mission Police Check
Caraquet Criminal Record Check
Keswick Criminal Record Check
Minto Criminal Record Check
blog-banner
July 9, 2024 . 5 mins read
Globeia

Is Brazilian Portuguese different from Portugal Portuguese?

May 5 each year celebrates World Portuguese Language Day but a fun fact is that this age-old language has different versions all over the world despite the unity in celebration. What do you think, Is Brazilian Portuguese different from Portugal Portuguese? 

Yes, you got it right. Brazilian Portuguese is different from Portuguese. They differ in terms of accent and grammar. Historically, these countries have come to a standardized term in Lusophone countries, which are the countries where Portuguese is an official language. 

Now, going back to the basics, the Portuguese alphabet consists of 23 letters. It has 5 vowels and 18 consonants, but it excludes the letters K, W, and Y, except for names and words borrowed from other languages. For this reason, if you translate for Brazil, it won't be suitable for Portugal and vice versa. Brazilian Portuguese uses infinitives with an “a” prefix for verb tenses thereby distinguishing it from past, present, and future tenses which is used in European Portuguese. These are essential considerations to keep in mind when opting for translation service providers in Canada.

 

blog-image

How is Brazilian Portuguese different from Portugal Portuguese?

Pronunciation

  1. Vowel Sounds: Brazilian Portuguese has more open and nasal vowel sounds than European Portuguese. In Brazil, vowels are pronounced more clearly and enunciated, with Brazilians tending to articulate vowels broadly and at length. In contrast, European Portuguese speakers use less pronounced vowels, often speaking with a more closed mouth, giving Brazilian Portuguese a somewhat "lighter" sound. 
  2. Consonant Sounds: In European Portuguese, the "s" at the end of a word is pronounced like the English "sh" sound, whereas in Brazilian Portuguese, it is pronounced as an "s." For instance, the word "mesmo" is pronounced "mez-moo" in Brazil but "mezh-moo" in Portugal.

     

Vocabulary

Different Words for the Same Concept: Some common words that are different are shown in the table below.

EnglishBR PortugueseEU Portuguese
TrainTremComboio
BusOnibusAutocarro
SuitTernoFato
Ice creamSorveteGelado
CupXicaraChavena
RefrigeratorGeladeriaFrigorifico
BrownMarromCastanho

Anglicisms and Slang: Brazilian Portuguese includes more English loanwords and contemporary slang, showing the cultural influences present in Brazil.

 

Grammar and Spelling

If you are wondering how is Brazilian Portuguese different from Portugal Portuguese in terms of grammar and spelling, the following grammar rules may help.

  1. Formal vs. Informal Address: In Portugal, "tu" is used for informal "you," whereas in Brazil, "você" is more frequently used in both informal and formal contexts. "Tu" is uncommonly used in Brazil. 
  2. Verb Conjugations: The use of "tu" and "você" leads to differences in second-person singular verb conjugations. For example, "you speak" is "tu falas" in Portugal and "você fala" in Brazil.

Usage

  1. Expressions & Idioms: Numerous idioms, expressions, and colloquial phrases are different for both Brazilian Portuguese and Portugal Portuguese. For instance, in Brazil, "dar uma mãozinha" means to give a little help, whereas in Portugal, this phrase doesn't mean the same.
  2. Formality: Brazilian Portuguese generally adopts a more relaxed approach to formal titles and forms of address.

blog-image

Conclusion: Is Brazilian Portuguese different from Portugal Portuguese

Since Brazilian Portuguese is different from Portuguese, you must have your basics cleared before trying to write and speak it or while opting for translation services in Canada.

If you are looking for an expert translation service in Canada that knows how is Brazilian Portuguese different from Portugal Portugues, then you should reach out to Globeia for translation services. We offer professional and certified Portuguese translation services in Canada.

To get your Portuguese documents translated, get in touch with us today.

 

Written by :globeia-logo
We are a background screening and document verification agency in Toronto. While we cover the Greater Toronto Area for in-person appointments, the bulk of our clientele uses our online services from different countries of the world. Globeia makes it simple and cost-effective for companies and individuals to navigate governmental red tape without breaking the bank.
Recommended by Globeia
Blog-Image

Demystifying Document Apostillation in British Columbia, Canada

20 Mar
5 min read
Blog-Image

Apostilling Documents in Nova Scotia: A Comprehensive Guide

20 Mar
7 min read
Blog-Image

What Makes The New Zealand Working Holiday Visa The Best Option for Canadians?

20 Mar
5 min read
Blog-Image

Unlocking the Apostille Journey: Alberta's Document Authentication

20 Mar
7 min read
Blog-Image

What shows up on Canadian Criminal Record Checks?

Mar 26, 2024
3 min read
Blog-Image

Difference between Criminal Record Check(CRC) and Criminal Record & Judicial Matter Check (CRJMC)

26 Mar, 2024
3 min read
Blog-Image

What is the Difference Between Authentication and Legalization?

Mar 26, 2024
4 min read
Blog-Image

Fingerprints as a Requirement for Vulnerable Sector Screening

Mar 26, 2024
4 min read
Globeia Offices
Canada
Canada
1185 Victoria Park Avenue, Toronto, ON, M4B 2K5
USA
USA
251 Post Street, Unit-300, San Francisco, CA, 94108
Office Location
Send
Discover More Services
Apostille Services
Mobile Fingerprinting
Digital Fingerprinting
Authentication-and Legalization
City Criminal Record Checks
Jasper Police Check
Wetaskiwin Police Check
Airdrie Police Check
Vulcan Police Check
Provost Police Check
Morinville Police Check
Leduc Police Check
Valleyview Police Check
Swan Hills Police Check
Parkland Police Check
Redwater Police Check
St Albert Police Check
Clinton Police Check
Chilliwack Police Check
Armstrong Police Check
Wood Buffalo Police Check
Dawson Creek Police Check
Kelowna Police Check
Coquitlam Police Check
Grand Forks Police Check
Cranbrook Police Check
Beaumont Police Check
Chestermere Police Check
Brooks Criminal Record Check
Cochrane Police Check
Didsbury Criminal Record Check
Evansburg Police Check
Grande Prairie Criminal Record Check
High River Police Check
Nanaimo Police Check
North Vancouver Police Check
Oliver Police Check
Penticton Police Check
Prince George Police Check
Quesnel Police Check
Salmon Arm Police Check
Richmond Police Check
Prince Rupert Police Check
Trail Police Check
Vernon Police Check
White Rock Police Check
Kitchener Police Check
Humboldt Police Check
Lloydminster Police Check
Martensville Police Check
Meadow Lake Police Check
Melfort Police Check
Middleton Police Check
Digby Police Check
Lunenburg Police Check
Pictou Police Check
Port Hawkesbury Police Check
Springhill Police Check
West Hants Police Check
Wolfville Police Check
Bay Roberts Police Check
Bonavista Police Check
Burgeo Police Check
Corner Brook Police Check
Happy Valley Goose Bay Police Check
Marystown Police Check
Stephenville Police Check
Yellowknife Police Check
Norman Wells Police Check
Whitbourne Police Check
Iqaluit Police Check
Inuvik Police Check
Hay River Police Check
Fort Smith Police Check
Sanikiluaq Police Check
Montague Police Check
Souris Police Check
Stratford Police Check
Dawson City Police Check
Warman Police Check
Faro Police Check
Whitehorse Police Check
Tracadie Sheila Police Check
Pas Police Check
Carberry Police Check
Moncton Police Check
Oromocto Police Check
Sackville Police Check
Shediac Police Check
Sussex Police Check
St Stephen Police Check
Flin Flon Canadian Police Check
Carman Police Check
Dauphin Police Check
Gillam Police Check
Grand Rapids Police Check
Minnedosa Police Check
Morris Police Check
Neepawa Police Check
Campbellton Police Check
Hampton Police Check
Powerview Police Check
Olds Police Checks
Peace River Police Check
Ponoka Police Checks
Rocky Mountain House Police Check
Selkirk Police Check
Strathmore Police Check
Slave Lake Police Checks
Sylvan Lake Police Check
Whitecourt Police Check
Burnaby Police Check
Campbell River Police Check
Castlegar Police Check
Steinbach Police Check
Stonewall Police Check
Wainwright Police Check
Courtenay Police Checks
Fort St John Police Check
Kamloops Police Check
Kimberley Police Check
Revelstoke Police Check
Powell River Police
Port Alberni Police Check
Maple Ridge Police Check
Surrey Police Check
Terrace Police Check
West Kelowna Police Check
Williams Lake Police Check
Mayo Police Check
Carmacks Police Check
Haines Junction Police Check
Pelly Crossing Police Check
Teslin Police Check
Watson Lake Police Check
Beausejour Police Checks
Churchill Police Checks
Gimli Police Check
Deloraine Police Checks
Cross Lake Police Checks
Killarney Turtle Mountain Police Checks
Lac Du Bonnet Police Checks
Lynn Lake Police Check
Melita Police Check
Nelson House Police Check
Oxford House Police Check
Fisher Police Check
Pinawa Police Check
Alberta Criminal Record Check
Banff Police Check
Fort Saskatchewan Police Check
Edson Police Check
Coaldale Police Check
Canmore Police Check
Blackfalds Police Check
Hinton Police Check
Innisfail Police Check
Drayton Valley Police Check
Portage La Prairie Police Check
Drumheller Police Check
Pukatawagan Police Check
Roblin Police Check
Snow Lake Police Check
St Pierre Jolys Police Checks
Thompson Police Check
Virden Police Check
Blackville Criminal Record Check
Mission Police Check
Caraquet Criminal Record Check
Keswick Criminal Record Check
Minto Criminal Record Check